"Jogar shade" é uma expressão informal em inglês que significa criticar ou falar mal de alguém de forma indireta ou sutil, muitas vezes de maneira não explícita. Seria:
To Throw Shade
Falar mal / Mandar Indireta
Mas isso é usado?
Essa expressão é frequentemente usada em contextos de fofoca, crítica ou comentários maldosos, onde alguém tenta desmerecer outra pessoa de maneira sutil. É uma maneira coloquial de descrever comportamentos negativos de forma indireta. Olha como é usado:
Na Série Chilling Adventures of Sabrina (O Mundo Sombrio de Sabrina) -
Definitely throwing shade.
Falando mal com certeza.
Na Série Manifest (O Mistério do Voo 828) -
So, what, did you just stop by to throw shade?
E dai, Você só passou aqui para falar mal?
Na Série Grey's Anatomy (A Anatomia de Grey) -
Does she know you're throwing shade behind her back?
Ela sabe que você tá falando mal pelas costas dela?
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w