A expressão "parece um disco arranhado" em inglês é usada para descrever alguém que está repetindo constantemente a mesma coisa, especialmente quando essa repetição se torna irritante ou tediosa para os outros. Em português nós diriamos:
Sound Like a Broken Record
Parecer um disco arranhado /Ficar se repetindo
Mas isso é usado?
Essa expressão é uma comparação humorística com os antigos discos de vinil, que às vezes ficavam danificados e repetiam a mesma parte da música várias vezes. Ela transmite a ideia de que alguém está repetindo algo com tanta frequência que parece estar preso em um ciclo infinito, como um disco quebrado. Olha esses exemplos:
Na Série Rick and Morty -
And I hate to sound like a broken record,
E eu odeio ficar me repetindo,
Na Série Veep -
Ma'am, I don't want to sound like a broken record,
Senhora, eu não quero ficar me repetindo,
Na Série Grey's Anatomy (A Anatomia de Grey) -
You sound like a broken record.
Você parece um disco arranhado.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w