A expressão "O elefante na sala" é uma metáfora que se refere a um problema ou assunto evidente, porém ignorado ou não discutido em um determinado contexto social ou situação. É como se houvesse um elefante enorme presente na sala, mas ninguém falasse sobre ele. Em inglês:
Elephant in the Room
Problema não dito/ Assunto que é ignorado
Mas isso é usado?
Essa expressão é comumente utilizada para destacar a existência de um problema óbvio, mas muitas vezes delicado, que as pessoas optam por não discutir abertamente. Pode referir-se a questões pessoais, desconfortáveis ou sensíveis que são evitadas por conveniência social ou por receio de criar conflitos. Vejamos uns exemplos:
Na Série Brooklyn Nine-Nine -
- the elephant in the room. - Right.
- O problema não dito. - Certo.
Na Série Zootopia: Essa Cidade é o Bicho -
First... we need to acknowledge the elephant in the room.
Primeiro... nós precisamos reconhecer o problema que não está sendo dito.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w