A expressão em inglês "Read someone like a book" é uma metáfora que significa que alguém é capaz de compreender ou entender profundamente os sentimentos, intenções, pensamentos e personalidade de outra pessoa, muitas vezes sem que a pessoa em questão tenha que expressar explicitamente seus pensamentos ou emoções. Literalmente a tradução seria:
Read Someone Like a Book
Ler alguém como um Livro
Mas isso é usado?
No momento em que você consegue entender uma pessoa ou ela consegue te entender sem que você diga nada, você está "lendo ela como um livro". Vejamos:
Na série animada Family Guy (Uma Família da Pesada) -
You can read me like a book.
Você consegue me ler como um livro.
Na série The Big Bang Theory (Big Bang: A Teoria) -
This woman can read me like a book.
Essa mulher consegue me ler como um livro.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w