“I’m just about to…” é uma forma muito natural de dizer que você está prestes a fazer alguma coisa, ou seja, que vai acontecer daqui a pouco.
Em português, dependendo da situação, seria como dizer “estou prestes a…”, “já vou…” ou “tô quase…”.
📍 Exemplos:
US: I’m just about to leave.
BR: Já estou indo embora.
US: I’m just about to eat.
BR: Já vou comer.
US: I’m just about to call you.
BR: Eu já ia te ligar.
Onde aparece?
🎥 Na Série Brooklyn Nine-Nine -
🗣 “I'm just about to drink my tea.”
BR: “Eu estou prestes a beber my chá.”
🎬 No Filme Vicky Cristina Barcelona -
🗣 “No, I'm just about to eat.”
BR: “Não, eu estou prestes a comer.”
🎥 Na Série The Office -
🗣 “I'm just about to tell exeryone”
BR: “Eu estou prestes a contar para todos.”
Esperamos ter lhe ajudado!
~Equipe 5w