Se você já ouviu a famosa música “Deck the Halls”, talvez tenha se perguntado: o que significa deck aqui?
Nesse contexto, deck significa decorar. A frase completa “Deck the halls” quer dizer: “Decore os salões (ou a casa)”.
🗣️ Quando usar
É mais comum no período de Natal, usado em músicas e expressões sobre decorar a casa para as festas.
📌 Exemplos
-
We’re going to deck the halls this weekend. — Vamos decorar a casa neste fim de semana.
-
They deck the halls with lights and ribbons. — Eles decoram a casa com luzes e fitas.
Onde aparece?
🎥 Na Série The Princess Switch: Switched Again -
🗣 “Let's deck these halls..”
BR: "Eu vou ir direto ao ponto."
🎬 Na Série The Office -
🗣 “Deck the halls with crappy gifts”
BR: "Decore os corredores com presentes mixurucas."
🎥 Na Série Moonlighting -
🗣 “We're un-decking the halls.”
BR: "Nós estamos 'desdecorando' os corredores."
Esperamos ter lhe ajudado!
~Equipe 5w