“Break down” é um phrasal verb muito comum no inglês e pode ter diferentes significados dependendo do contexto — tanto para coisas quanto para pessoas.
🔹 1. Quando algo para de funcionar
My car broke down on the way to work.
Meu carro quebrou a caminho do trabalho.
🔹 2. Quando alguém desaba emocionalmente
She broke down after hearing the bad news.
Ela desabou depois de ouvir as más notícias.
🔹 3. Quando algo é dividido em partes
Let’s break down this project into smaller steps.
Vamos dividir esse projeto em etapas menores.
👉 Perceba que “break down” traz a ideia de parar, desmoronar ou dividir — seja um carro, uma pessoa ou até uma explicação.
🎬 Nos filmes, é comum ouvir alguém dizer “My car broke down!” com desespero — então, agora você já sabe o que significa!
🎥 Na Série The D'Amelio Show -
🗣 “until she completely broke down.”
BR: "Até ela desabar por completo."
Dica extra:
Se você gostou dessa, veja também a dica “Take your time” – Quando não há pressa, que mostra outra expressão com take muito usada no dia a dia!
Esperamos ter lhe ajudado!
~Equipe 5w