Em inglês, a expressão “rain check” é usada quando você precisa adiar um compromisso.
É parecido com quando dizemos em português: “fica pra próxima”.
Ou seja, você não está rejeitando o convite de vez, só está dizendo que não pode agora, mas quer em outro momento.
✅ Exemplos práticos
🔹 “Sorry, can I take a rain check on dinner tonight?”
(Desculpa, podemos deixar o jantar para outro dia?)
🔹 “I have to take a rain check, I’m really tired.”
(Eu preciso deixar pra próxima, estou muito cansado.)
🎯 Por que isso importa?
-
É uma forma educada de recusar sem parecer mal-educado.
-
Mostra que você ainda tem interesse, só não pode no momento.
-
Assim como em português, usar uma expressão leve como “fica pra próxima” ajuda a manter a conversa positiva.
Onde aparece?
🎬 Na Série Cobra Kai -
🗣 “I'm gonna take a rain check.”
BR: "Eu vou deixar para a próxima."
🎬 Na Série Breaking Bad -
🗣 “All right, rain check, then.”
BR: "Tudo certo, deixa para a próxima então."
Dica extra
Outras expressões curtas em inglês também transmitem muito em poucas palavras.
Por exemplo, “Deal!” significa “Combinado!” e fecha um acordo de forma rápida.
👉 [Clique aqui para relembrar a dica do Deal!].
Esperamos ter lhe ajudado!
~Equipe 5w