Se alguém disser “Heads up!” num filme ou numa conversa, pode parecer estranho à primeira vista… mas calma! Essa expressão é super comum no inglês do dia a dia.
📌 O que significa?
“Heads up” é uma forma informal de avisar ou alertar alguém com antecedência sobre algo. Literalmente, significa “cabeças para cima”, como se alguém estivesse te alertando para prestar atenção. Mas, no uso real, quer dizer algo como:
-
“⚠️ Fica ligado nisso!”
-
“🚨 Só pra te avisar…”
Exemplos práticos:
🔹 “Just a heads up, the meeting starts at 2.”
(Só pra avisar, a reunião começa às 2.)
🔹 “Heads up! They’re checking tickets at the entrance.”
(Atenção! Eles estão conferindo os ingressos na entrada.)
Onde aparece?
🎬 Na Série Modern Family -
🗣 “Heads up! Watch out!”
BR: "Fica ligado! Cuidado!"
🎥 No Filme Iron Man 2 -
🗣 “Heads up you got one more drone incoming. This one looks different.”
BR: "Fica ligado tem mais um drone chegando. Esse parece diferente."
🎬 Na Série Animada The Simpsons -
🗣 “That's it. Heads up!”
BR: "Era isso. Fica ligada."
Essa é daquelas expressões simples que te deixam muito mais natural ao falar inglês. E agora que você entendeu, fica muito mais fácil notar ela por aí!
Esperamos ter lhe ajudado!
~Equipe 5w