“Call dibs!” – Já ouviu isso nos filmes?

Se você assiste séries ou filmes americanos, pode ter se deparado com alguém dizendo “I call dibs!” e se perguntado o que isso significa.

👉 “Call dibs” é uma expressão super comum e informal usada para reservar algo antes dos outros. É como dizer “é meu!”, “já peguei!” ou “primeiro!”, principalmente quando há disputa.

É muito usada entre amigos e familiares, e mostra como o inglês informal é cheio de expressões culturais que não aparecem nos livros didáticos!

Vamos ver alguns exemplos mais práticos:

📺 Na Série Good Trouble -

🗣 “You can't call dibs on an observation."

BR: "Você não pode dizer que uma observação é sua."

📺 Na Série The Big Bang Theory  -

🗣 “Wait, I called dibs on Fishbein's office...”

BR: "Pera ai, eu disse que o escritório do Fishbein era meu."

📺 Na Série The O.C. -

🗣 “ I call dibs on dumplings.”

BR: "Os bolinhos são meus."

Esperamos ter lhe ajudado!

~Equipe 5w