“You name it” é uma expressão usada quando queremos dizer que existe uma grande variedade de coisas ou que temos praticamente tudo o que alguém poderia imaginar.
Em português, seria como dizer “tem de tudo”, “o que você imaginar” ou “pode escolher”.
📍 Exemplos:
US: We have pizza, burgers, pasta, desserts… you name it!
BR: Temos pizza, hambúrgueres, massas, sobremesas… tem de tudo!
US: This store sells everything: clothes, shoes, accessories… you name it!
BR: Essa loja vende de tudo: roupas, sapatos, acessórios… o que você imaginar!
US: He knows a lot about sports: soccer, basketball, tennis… you name it!
BR: Ele entende muito de esportes: futebol, basquete, tênis… o que você imaginar!
Onde aparece?
🎥 Na Série True Blood -
🗣 “...Portugal, you name it.”
BR: “...Portugal, pode escolher.”
🎬 No Filme The Devil Wears Prada 2 -
🗣 “It's...You name it.”
BR: “É...você pode escolher.”
🎥 Na Série What We Do in the Shadows -
🗣 “- You name it. - Buffalo?”
BR: “- Você escolhe. - Búfalo?”
Esperamos ter lhe ajudado!
~Equipe 5w