“That’s a relief” – Que alívio!

Usado quando uma situação preocupante termina bem ou quando você descobre uma informação que tira uma preocupação da sua cabeça.

No português, é praticamente aquele nosso “que alívio!” — sabe quando você estava esperando uma notícia ruim e, de repente, vem a boa?

📍 Exemplos:

US: The test results are good. — That’s a relief!
BR: Os resultados do exame estão bons. — Que alívio!

US: We’re not late. — That’s a relief.
BR: Não estamos atrasados. — Que alívio.

Onde aparece?

🎥 Na Série Breaking Bad -

    🗣 “Oh, that's good. That's a relief.”

    BR: “Ah, isso é bom. Que alívio.”

🎬 Na Série Resident Alien -

    🗣 “- That's a relief.” 

    BR: “- Que alívio.” 

🎥 Na Série Madam Secretary -

    🗣 “Well, that's a big relief.”

    BR: “Bem, esse é um grande alívio.”

Esperamos ter lhe ajudado!

~Equipe 5w