“Here we go” – Vamos lá / Lá vamos nós

Usado quando algo está começando ou quando você está prestes a fazer alguma coisa. No português, pode ser como “vamos lá” ou “lá vamos nós”, dependendo da situação.

É uma expressão pequena, mas você vai perceber que ela aparece em vários momentos: antes de começar algo, quando finalmente acontece ou até quando uma situação se repete.

📍 Exemplos:

US: Okay, here we go!
BR: Beleza, vamos lá!

US: Here we go again.
BR: Lá vamos nós de novo.

Onde aparece?

🎥 Na Série Brooklyn Nine-Nine -

    🗣 “Here we go.”

    BR: “Vamos lá. ”

🎬 No Filme Animado Surf's Up -

    🗣 “- Here we go. - What are you doing?” 

    BR: “- Vamo lá. - O que você tá fazendo?” 

🎥 Na Série Arrested Development -

    🗣 “Oh, boy, here we go.”

    BR: “Ih rapaiz, lá vamos nós.”

Esperamos ter lhe ajudado!

~Equipe 5w