"Jump the shark" é uma expressão em inglês que significa o momento em que algo, como uma série de TV, um produto ou uma ideia, começa a perder a qualidade ou o interesse original, geralmente devido a uma tentativa exagerada de inovar ou impressionar.
To Jump the Shark
Perder a graça/ Estragar tudo
Mas isso é usado?
Essa expressão é usada para descrever o ponto de declínio de algo que já foi popular e bem-recebido, mas que agora está se esforçando demais para manter o interesse e a relevância, muitas vezes com resultados negativos.
A origem da expressão remonta a um episódio da série de TV "Happy Days" em que o personagem Fonzie salta sobre um tubarão em uma cena que muitos consideraram forçada e indicativa do declínio da série.
Na Série Community -
If you and I move in, we jump the shark.
Se você e eu morarmos juntos, nós estragamos tudo.
Na Série Childrens Hospital -
"Childrens Hospital" had jumped the shark.
"Childrens Hospital" perdeu a graça.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w