"Do the math" é uma expressão em inglês usada para indicar que alguém deve fazer cálculos ou análises para entender uma situação ou tomar uma decisão. Ficaria:
To do the math
Fazer as contas
Mas isso é usado?
Essa expressão é usada principalmente para enfatizar a importância de realizar cálculos precisos para tomar decisões financeiras ou resolver problemas matemáticos. Vejamos uns exemplos:
Na Série Arrested Development (Caindo na Real) -
You do the math, Rita." Well, no, you do the math.
"Faça as contas, Rita." Bem, não, você que faça as contas.
Na Série Community -
I'd tell you to do the math, but math isn't important.
Eu te diria para fazer as contas, mas as contas não são importantes.
Na Série The Big Bang Theory -
Do you think you can do the math? No.
Você acha que você pode fazer as contas? Não.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w