A expressão "Na ponta dos Dedos" em inglês é usada para descrever algo que está facilmente disponível ou acessível para alguém, algo que está prontamente ao alcance das mãos ou facilmente obtido. É assim que fica:
At One's Fingertips
Na ponta dos dedos (de alguém)
Mas isso é usado?
Essa expressão transmite a ideia de conveniência e facilidade de acesso a algo. Pode se referir a informações, recursos ou habilidades que estão disponíveis de forma imediata e sem esforço significativo. Vamos ver ela em uso:
Na Série Animada Ben 10 -
hey, you're the one with all those alien heroes at your fingertips.
Ei, você é o que tem todos esses heróis aliens na ponta do seus dedos.
No Filme Hotel for the Holidays -
You're not the only one with information at their fingertips.
Você não é a única com informação na ponta dos seus dedos.
Na Série Gilmore Girls (Tal Mãe, Tal Filha) -
SO NOW EVERYTHING IS AT YOUR FINGERTIPS.
Então agora tudo está na ponta dos seus dedos.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w