Existe uma gíria em inglês que é usada para minimizar algo, indicando que não é um problema significativo ou que não é nada para se preocupar. Ela é frequentemente usada para responder a agradecimentos ou para mostrar que algo não é uma questão importante. Ela é:
No Biggie
Não é nada / Sem problemas
Mas isso é usado?
Ela é usada em situações informais para mostrar que algo não é digno de atenção excessiva ou agradecimento profundo. Olha os exemplos:
No filme animado Over the Hedge (Os Sem-Floresta) -
No biggie? That is what we call a biggie.
Não é um problema? É isso que nós chamamos de "problema".
No filme Red Notice (Alerta Vermelho) -
Yeah, it's no biggie. No biggie. We knew she'd be here.
É, não é nada. Não tem problema. Nós sabíamos que ela estaria aqui.
No filme Monsters University (Universidade Monstro) -
Jeremy! You and me? Okay, no biggie.
Jeremy! Você e eu? Okay, sem problema.
Esperamos que tenha lhe ajudado!
~Equipe 5w